-
1 behaftet
поражённый ( mit einem Leiden недугом); имеющий ( mit einem Fehler недостаток/изъян) -
2 поражённый
adj1) gener. behaftet (mit D) (болезнью), betroffen (über A ÷åì-ë.), geplättet, bestürzt2) med. Befallene, Betroffene3) milit. Behaftete (напр. стойкими 0В), Behafteter (напр. стойкими 0В), erschüttert, geschädigt4) book. behaftet (болезнью)5) pompous. konsterniert6) nucl. Geschädigte, Geschädigter, Getroffene, Getroffener -
3 иметь природный недостаток
vgener. mit einem Geburtsfehler behaftet sein, mit einem Gebürtsfehler behaftet seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь природный недостаток
-
4 с изъяном
1. prepos.1) gener. defekt, fehlerhaft2) law. mit Mängeln behaftet, schadhaft3) econ. mangelhaft
2. ngener. mit einem Makel -
5 Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. V, явл. VIII - 1836 г.) Worüber lachen Sie? Sie lachen doch über sich selbst! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Worte des Stadthauptmanns, einer der Hauptgestalten in Gogols Lustspiel, mit denen er sich am Schluss des Stücks an das Publikum wendet. Der Verfasser wollte damit sagen, dass seine Satire einen umfassenden Charakter trägt, dem ganzen damaligen Russland gilt. Der Ausdruck wird (oft in der Form Над чем смеётесь?) zitiert, wenn jmd. über anderer Menschen schwache Seiten lacht, ohne zu merken, dass auch er mit denselben Fehlern behaftet ist und also über sich selbst lacht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
-
6 загрязнённый навозом
adjtextile. mistig, mit Mist behaftetУниверсальный русско-немецкий словарь > загрязнённый навозом
-
7 иметь изъян
vpompous. (какой-л.) mit einem Makel behaftet sein -
8 иметь недостатки
v -
9 иметь недостаток
-
10 исполненный предрассудков
adjgener. mit Vorurteilen behaftetУниверсальный русско-немецкий словарь > исполненный предрассудков
-
11 не соответствовать качеству
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не соответствовать качеству
-
12 ошибочный с юридической точки зрения
adjlaw. mit Rechtsfehlern behaftet, rechtsirrigУниверсальный русско-немецкий словарь > ошибочный с юридической точки зрения
-
13 погрязший в пороках
adjbook. mit Lastern behaftet -
14 полный ошибок
adjbook. mit Fehlern behaftet -
15 порочный
adj1) gener. lästerlich, verworfen, lasterhaft2) obs. verderbt3) liter. entartet4) book. mit Lastern behaftet5) law. Teufels, fehlerhaft, unzulänglich -
16 страдать наследственным пороком
vУниверсальный русско-немецкий словарь > страдать наследственным пороком
-
17 страдать от недугов
vpompous. (различных) mit Gebrechen behaftet sein
См. также в других словарях:
Behaftet — Behaftet, adj. et adv. eigentlich das Participium des ungewöhnlichen Zeitwortes behaften. Mit etwas behaftet seyn, damit beladen seyn, es an sich haben, im nachtheiligen Verstande. Mit Schulden, Sünden, Lastern behaftet seyn. Er ist mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behaftet — ergriffen; heimgesucht (von) * * * be|haf|tet [bə haftət]: in der Wendung mit etwas behaftet sein (geh.): etwas (Negatives) an sich habend: die Sache ist mit einem Makel, Mangel behaftet. * * * be|hạf|tet 〈Adj.〉 mit etwas behaftet mit etwas… … Universal-Lexikon
behaftet — be·hạf·tet Adj; nur in mit etwas behaftet mit etwas Negativem versehen <mit einem Fehler, einem Makel, einer Krankheit behaftet> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behaftet — AdjPP std. stil. phras. (15. Jh.) Stammwort. Nur noch in mit etwas behaftet, älter mhd. behaft, ahd. bihaft, eigentlich Partizip zu ahd. biheften binden, fesseln, umschließen . Haft, heften. deutsch s. Haft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behaftet — be|hạf|tet; mit etwas behaftet sein … Die deutsche Rechtschreibung
Diptychon des Federico da Montefeltro mit seiner Gattin Battista Sforza — Piero della Francescas Doppelbildnis des Herzogspaar von Urbino zählt zu den berühmtesten Porträts der abendländischen Kunstgeschichte überhaupt. Dargestellt werden Federico da Montefeltro, Herzog von Urbino und seine Frau Battista Sforza.… … Deutsch Wikipedia
mit Schmutz behaftet — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; schmierig; … Universal-Lexikon
mit Tuberkeln behaftet — tuberkulös … Universal-Lexikon
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland) — Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt GmbH) ist nach deutschem Recht eine juristische Person des Privatrechts und gehört zu den Kapitalgesellschaften. Die deutsche GmbH war die weltweit erste Form einer haftungsbeschränkten… … Deutsch Wikipedia
ergriffen — behaftet (mit); heimgesucht (von) * * * er|grịf|fen 〈Adj.〉 erschüttert, bewegt ● der Musik, einem Vortrag ergriffen lauschen; ich bin von Ihrer Schilderung tief ergriffen; →a. ergreifen * * * er|grịf|fen: ↑ ergreifen. * * * er|grịf|fen: ↑ … Universal-Lexikon
